| Liebes Bilderbuch Heute verliere ich gar nicht so viele Worte. Die Tage ziehen dahin, die Jahreszeiten wechseln und ich stehe kurz vor meinen Ferien. Ich freue mich riesig! Ein neues Land und eine neue Kultur kennenlernen. Ein bisschen Distanz vom Alltag. Freiheit, Meer und ab und zu ein Weinchen. Ganz nach dem Motto: Keine Termine und leicht einen sitzen. Liebe ich. Für alle, die nicht in die Ferien fahren und mich nicht besuchen kommen können, sollten, dürfen oder wollen (okay, Letzteres fände ich jetzt nicht in Ordnung), habe ich mal ein paar Eindrücke gesammelt, wie es bei mir eigentlich so aussieht. Ich bin also bei mir zu Hause gestartet, zwei Stunden durch meine Hood gewatschelt und habe alles fotografiert, was mir unterwegs so begegnet ist. Orte, Strassen, Ecken und Plätzchen, an denen ich mich regelmässig herumtreibe. Ein kleiner Einblick in meinen Alltag. Quasi ein Spaziergang durch mein Amsterdam, für alle, die gerade nicht selbst mit mir durch die Strassen schlendern können. Ach ja, meine Wohnung sieht übrigens immer so aus. Ich habe selbstverständlich nicht extra aufgeräumt, Dinge zur Seite geschoben oder irgendetwas für die Fotos hübsch hergerichtet. Würde ich niemals machen. | Dear Picture Diary, I won’t say too much today. The days are flying by, the seasons are changing, and my holiday is just around the corner. I’m so excited! Discovering a new country and a new culture. A little break from everyday life. Freedom, the sea, and a glass of wine every now and then. Living by the motto: No plans and a little tipsy. Love it. For everyone who isn’t going on holiday and can’t, shouldn’t, isn’t allowed to, or simply doesn’t want to come and visit me (okay, I wouldn’t be happy about that last one), I’ve put together a few impressions of what life looks like around here. So, I started at my apartment, spent two hours wandering around my hood, and photographed whatever caught my eye along the way. Places, streets, little corners and favourite spots where I regularly hang out. A little glimpse into my everyday life. Basically, a walk through my Amsterdam for everyone who can’t be here to wander the streets with me. Oh, and by the way, my apartment always looks exactly like this. Obviously, I didn’t tidy up especially for the photos, move things out of the way, or make anything look prettier than it normally does. I would never do such a thing. |
| Die Wohnung Das ist meine tolle 2-Zimmer Wohnung, im 1. Stock an der Vrolikstraat. | The Apartment This is my lovely two-room apartment on the 1st floor of a building on Vrolikstraat. |
| Die Strasse Die Vrolikstraat. Eine süsse, grüne Strasse im Osten von Amsterdam. Sie ist ziemlich lang und versprüht einen alternativen, gemütlichen und einladenden Charme. Die Bewohner pflegen liebevoll die kleinen Blumen- und Pflanzenbeete vor ihren Häusern, während an den Balkonen Fahnen und Lichterketten hängen. Alles wirkt ein bisschen bunt, lebendig und gleichzeitig wunderbar ruhig. | The Street Vrolikstraat. A lovely, green street in the east of Amsterdam. It’s quite long and has a slightly alternative, cosy, and welcoming charm. The residents lovingly take care of the little flower beds and plants in front of their homes, while flags and fairy lights hang from the balconies. Everything feels a little colourful, lively, and wonderfully peaceful at the same time. |
| Das Viertel Der Osten von Amsterdam punktet mit unzähligen Cafés, Restaurants, Parks und schönen Spazierwegen. Die Weesperzijde ist eine Strasse direkt an der Amstel. Die Häuser haben wunderschöne Fassaden und ich kann fast nie kein Foto machen. Ich liebe es, hier gemütlich entlangzuschlendern, die Umgebung auf mich wirken zu lassen und mich zwischendurch in einem der Cafés niederzulassen, um ein bisschen «izcheere» und das Treiben zu beobachten. | The Neighbourhood Amsterdam East has so much to offer, with countless cafés, restaurants, parks, and lovely places to go for a walk. Weesperzijde is a street right along the Amstel River. The houses have such beautiful facades that I can hardly ever resist taking a photo. I love strolling along here, soaking up the atmosphere, and occasionally settling down at one of the cafés to just sit, relax, and watch the world go by. |
| Die Cafés / Die Bars Bar Bukowski, BLEND Coffee & Wine, Bica Café und Nomad. Das sind meine vier absoluten Cappuccino-oder-Bier-Favoriten. Alle gleich um die Ecke, alle unglaublich gemütlich und einladend. Perfekt für einen Kaffee zwischendurch, ein Feierabendbier oder einfach, um ein bisschen zu verweilen und das Leben zu geniessen. | The Cafés / The Bars Bar Bukowski, BLEND Coffee & Wine, Bica Café, and Nomad. These are my four absolute favourite spots for a cappuccino or a beer. All just around the corner, all incredibly cosy and welcoming. Perfect for a quick coffee, an after-work beer, or simply sitting back, relaxing, and enjoying life a little. |
| Das Shopping Gleich um die Ecke liegt ein kleines Einkaufsviertel namens Oostpoort. Hier findet man alles, was typisch niederländisch ist: Blumenläden, einen Albert Heijn, HEMA und Rituals. Aber auch Douglas, Souvenirs, Schuhe, Kleider und eigentlich alles, was man so (nicht) braucht. Die ganz grossen Shoppingketten sucht man hier vergebens. Dafür gibt es kleinere Läden und die eine oder andere Besonderheit. Ein Ort, an dem ich mich immer wieder gerne aufhalte, auch wenn ich eigentlich gar nichts brauche. | The Shopping Just around the corner, there’s a little shopping area called Oostpoort. Here you’ll find all the typical Dutch stores: flower shops, Albert Heijn, HEMA, and Rituals. But also Douglas, souvenirs, shoes, clothes, and pretty much everything you do (or don’t) need. You won’t find many of the big shopping chains here. Instead, there are smaller shops and a few hidden gems. It’s a place I love wandering around, even when I don’t actually need anything. |
| Der Park Nur drei Minuten von meiner Wohnung entfernt liegt der Oosterpark. Sobald die Sonne scheint, erwacht er zum Leben (wobei JoggerInnen auch bei Regen ihr Können zum besten geben), GitarrenspielerInnen sorgen für Hintergrundmusik, Picknickdecken werden ausgebreitet, es wird gelesen, geplaudert, gepicknickt und die Gemütlichkeit gefeiert. Ein wunderbarer Ort, um ein bisschen die Seele baumeln zu lassen. Leider zeigt der Park abends auch seine weniger charmante Seite. Dann verwandelt sich die idyllische grüne Oase in einen eher ungemütlichen Ort, der für seine zwielichtigen und nicht ganz legalen Machenschaften bekannt ist. | The Park Just three minutes from my apartment is Oosterpark. As soon as the sun comes out, the park comes to life (although the runners are out showing off their skills even when it’s raining). Guitar players provide the background music, picnic blankets are spread out, and people are reading, chatting, picnicking, and simply enjoying the good life. A wonderful place to unwind and let your mind wander. Unfortunately, the park also shows its less charming side in the evenings. That’s when this idyllic green oasis turns into a rather unwelcoming place, known for its shady characters and not-so-legal activities. |
| Das Gym (Gyn) Neben der Arbeit wohl der Ort, an dem ich am meisten Zeit verbringe. Das wunderbare Vondelgym Oost. CrossFit, Hyrox, Boxing, Yoga, Open Gym und Mobility. Hier findet man alles, was das Sportlerherz begehrt, um Endorphine zu sammeln, ordentlich zu schwitzen und an seine Grenzen zu gehen. Die Infrastruktur ist vielleicht nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber die CrossFit-, Hyrox- und Yogastunden sind supercool und die Coaches grossartig. Ein Ort, an dem ich mich regelmässig freiwillig quäle und danach trotzdem jedes Mal (oder zumindest oft) zufrieden nach Hause gehe. | The Gym (Gyn) Apart from work, this is probably the place where I spend most of my time. The wonderful Vondelgym Oost. CrossFit, Hyrox, Boxing, Yoga, Open Gym, and Mobility. You’ll find everything a fitness enthusiast could wish for to get those endorphins flowing, work up a proper sweat, and push yourself to your limits. The facilities might not exactly be top-notch, but the CrossFit, Hyrox, and Yoga classes are super cool, and the coaches are amazing. A place where I regularly choose to torture myself voluntarily and still go home feeling happy and satisfied every single time (or at least most of the time). |
| Das Zentrum Das Herz von Amsterdam. Wunderschöne Grachten, schiefe Häuser, Kopfsteinpflaster, charmante Brücken, unzählige kleine Gassen, Cafés, Restaurants und natürlich jede Menge Shoppingmöglichkeiten. Hier ist immer etwas los, hinter jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken und selbst nach knapp acht Monaten habe ich das Gefühl, vielleicht gerade mal 20% dieser Stadt gesehen zu haben. PS: Okay, die Fotos vom Zentrum sind schon etwas älter. Aber ihr könnt jetzt auch nicht ernsthaft erwarten, dass ich mir fünf Stunden lang die Füsse wund laufe. Dieser Blog ist schliesslich gratis. | The City Centre The heart of Amsterdam. Beautiful canals, crooked houses, cobblestone streets, charming bridges, countless little alleyways, cafés, restaurants, and of course, plenty of shopping opportunities. There’s always something going on, something new to discover around every corner, and even after almost eight months, I still feel like I’ve only seen about 20% of this city. PS: Okay, the photos of the city centre are a little older. But you can’t seriously expect me to walk around for five hours until my feet are killing me. This blog is free, after all. |
| Und zu guter letzt: Das Fahrrad Ich habe das süsseste Fahrrad. Punkt |
| And last but not least: The Bike I have the cutest bike. Period. |
| Und das war’s auch schon. Ein kleiner Einblick in mein Amsterdam-Abenteuer. Vielleicht habt ihr jetzt eine etwas bessere Vorstellung davon, wo ich mich hier so herumtreibe und warum mir diese Stadt so ans Herz gewachsen ist. Und wer jetzt (doch noch) Lust bekommen hat, sich das Ganze persönlich anzuschauen: Ihr wisst ja, wo ihr mich findet. | And that’s about it. A little glimpse into my Amsterdam adventure. Maybe you now have a slightly better idea of where I spend my time around here and why this city has become so close to my heart. And if you now feel like coming to see it all for yourself, you know where to find me. |
Leave a Reply